A
ABEJA: La abeja sigue sin murmurar al algodón en rama que atraviesa el puente (A).
ABISMO: El amor que mantiene sus abismos en reserva por costumbre (A). Un abismo me dirige la mirada (G).
ABRIL: Como la noche de abril en las fauces del lobo (C).
ALGODÓN: El algodón en rama sigue sin murmurar a la abeja que atraviesa el puente (A).
AMOR: El amor pesa tanto como la realidad que desaloja (A). Para ti yo nada tenía salvo el amor que tú me dabas (A). Es mi amor, tu amor, bella desconocida, generosa desconocida, que hoy hace lanzarnos al fuego, como una moneda a la multitud (G). Y vivo, en el amor a mis anchas (G).
ANGEL: Ese ángel que está sobre el nivel del mar (A). ¿O seis horas no bastan para matar un ángel? (G).
ARAÑA: Una araña sacudida en el aire que es su instinto (G). Esa araña que ha perdido el paraíso perdido (G).
ARBOL: Un árbol de leche abraza su pie, un árbol de sangre abraza su cabeza (c). Un árbol con las facultades mentales perturbadas (G). Abrid bien los ojos, señores, yo estoy detrás del árbol (G).
ARMIÑO: La huella de un armiño en las vitrinas heladas (c).
AVESTRUZ: Una avestruz mirándose al reloj finge tener tiempo (A).
AZAR: Tú venías con el azar y sabrás que no hay azar que por angustia no venga (G).
B
BALA: Ella ha pasado con un ramillete de balas (G).
BELLEZA: Tú haces con tu belleza lo que otros hacen con el cielo (A).
BESO: Toda la espera del mundo cabía en un beso tuyo (A).
BOSQUE: Porque soy el bosque que ha recuperado la violencia de tu amor (G).
BRUJULA: El polo norte apretaba sus dientes a la llegada de la brújula (A).
C
CABALLO: Casi unánimemente los caballos manifestaron que no se sentían atraídos por ese parque zoológico, alegando en su favor que les dijeran cuándo habían visto un caballo encerrado en una jaula para la diversión de los papanatas, y que no era serio para la raza equina que los niños les ofrecieran maní a través de los barrotes (A). Todo caballo ponía la herradura en la frente (G).
CAMINO: Yo borraba los caminos, tú borrabas los precipicios (A).
CANARIO: Serenísimo canario cuya captura fue un narcótico (A). Una jaula ha dejado de bailar en la nariz del canario (C).
CARTA: Léeme esta carta yo soy una pobre ciega, y la juventud se reía de que la creyeran ciega (A). Las cartas del buen tiempo de coral (C).
CASTILLO: Ojo, castillo, alga (G).
CENICERO: Descendiente de la paloma mensajera, el cenicero cae al fondo del mar (C).
CIEGO: Esos ciegos que nacían de sus lágrimas (G).
CIELO: En contra del cielo tú eras el paraíso (A). Un cielo pavorosamente velludo (G).
CISNE: Me da lo mismo envenenar un cisne (G).
COLA: Un larga cola de números de teléfono (C).
COLOR: Color de gas, color de jengibre, color Degas, color de araucaria (C).
CONTRATO: La muerte, ella no será el contrato de la vida (A).
COQUELUCHE: Todas las tardes un negro de coqueluche desaparece en el espacio de los hielos (C).
CORAZON: Mi corazón viene a ti para decirte: corazón mío (A). Tú hablaste del corazón hasta por los ojos (A). Ese corazón os dice: amad la estrella de lo desconocido (G).
CH
CH: La letra del amor, la letra múltiple, la letra doble, como la B, y la R (A).
D
DADO: Razón de amor, tu locura rueda como un dado (A). Como un golpe de dados en la nariz de un rufián (C). Y el dedo marcado de los golfos de Europa (G).
DELIRIO: El delirio es a la locura como el fogonazo al disparo (G).
DESEO: El deseo agrega: yo deseo (A).
DESHOLLINADOR: Los deshollinadores esperan sin impaciencia que el fuego termine su tarea para ellos, entonces, comenzar la suya (A).
DESIERTO: Cada gota de agua lleva en sí su desierto (A). Tú te marchas a los grandes desiertos, a los pequeños desiertos (C).
DIA: El día que ha quemado su noche como un invitado que ha quemado su tarjeta, y ha aventado las cenizas hacia todos los festines (A).
DICCIONARIO: Una mujer y un hombre unidos como un diccionario bilingüe (A).
DINERO: El dinero decide por primera vez el alza de la vida (C).
E
E: Un árbol cuyas hojas son e mudas (A).
EDAD: Yo he deambulado sin edad por un bosque de efemérides (A).
ENIGMA: Enigmas voluptuosos como mujeres tendidas en un poncho (A).
ERROR: Amo mis errores como los disparos a quemarropa (G).
ESPECTRO SOLAR: El lleva su alimento de tinieblas al espectro solar (A). A menudo suelo volcar mi alma en el espectro solar (G).
ESPEJO: El espejo sobre el cual se apoya la realidad con toda su
violencia sin destruirlo (A). El espejo tiene labios sexuales (G).
ESTORNINO: Cuando los últimos estorninos han muerto en el kepis (C).
ESTRELLA: Debes aprender a leer en las estrellas de la misma manera que se hace en las cartas de los cautivos: entre líneas (G).
EUFORBIO: Su cabeza de euforbio hacía grandes reverencias al blanco y al negro (G).
F
FAISAN: Y en sus ojos un faisán encontrará mi tristeza (G).
FANAL: En un fanal de agua, el agua, el nardo (A).
FANTASMA: Me ha parecido reconocer el fantasma de Arthur Cravan (C). Abridme, soy yo, el fantasma de la sangre, el corazón del odio, ¡abridme! (G).
FENIX: Tu cuerpo tomaba las plumas de la fénix y emprendía el vuelo hacia todas las fogatas (A). Un fénix sometido a toda prueba (G). El fénix nacía ya de su propia jaula (G).
FLOR: De modo que las flores están con la soga al cuello (G).
G
GATO: El gato saliendo de su gaticano (A). Ella me hablaba de su vida con esa manera que tienen los gatos para abrir las puertas (A).
GAVIOTA: Y la gaviota posada en la tortuga (A). La gaviota de la constelación del espejo visita al espejo de la constelación de la gaviota (A).
GERENTE: El astro que ha muerto a su gerente (A).
GIRAR: Por un instante la tierra gira razonablemente (del verbo enloquecer) (A).
GOLONDRINA: Las golondrinas como nubes concretas, nubes que engendran la idea de un rayo (A). A la golondrina salpicarla de sangre (G).
GRIFO: Acacia y grifo sobre la mesa de algodón (G).
GRITAR: Si ellos oyen gritar al azufre inmediatamente se volverán locos de alquimista (A).
GUINEO: En la alameda donde crece el guineo (G).
H
HABITACION: En la misma habitación visitada tantas veces por nosotros, el sol a veces nos reserva sorpresas (G).
HABLAR: El mismo amor no sabría hablar de sus mujeres con un menor número de besos (A).
HAMBRE: Los vientos del hambre (G). El hambre que nos devora el corazón y nos hace reír en plena noche (G).
HARAPO: El ha rehusado los harapos de la selva, ha rehuído el lazo de oro de la costumbre (A).
HELECHO: La selva cuida los helechos como una mujer sus propias manos (G).
HILO: Corté todo hilo, todo puente, toda salida (A).
HIPOCAMPO: Todo el mundo desaparece menos un pequeño caxis que arde en el cerebro y que tú pueblas con innumerables hipocampos (G).
HOMBRE: El hombre volverá a su estado de planta, de nariz trepadora, de pájaro errante, en buenas cuentas con sus cinco sentidos independientes y entregados al más cruel y perfecto desorden (G).
HORCA: Con aspecto de cero de la histeria salía de la horca en pro de la justicia (A).
HORMIGA: Despojada de su amor como las hormigas que a veces invaden las partes profundas del ojo (G).
HUESO: Y habrá que esperar que los huesos se transformen en sonidos (G).
I
IMPUESTO: Y siente además un ligero olor a impuesto (C).
INFANCIA: La infancia del cielo, la ola disidente (G).
IDEA: Una estrella de ideas viene a cada caricia (A).
INGALATERRA: Ingalaterra, decía ella (A).
INOCENCIA: La inocencia del niño que acaba de ser seducido por el bosque, por la ola más resplandeciente que un deseo, por el insomnio que nos desgarra la piel y el rostro (G).
J
JADE: Y nada más por esta noche de jade (A).
JARDIN: El jardín sube la escalera con una rosa en la mano (A). Esta es la flor para emprender jardines, este el amor para emprender la vida, este el espejo para emprender el viaje (A).
JIRAFA: Como un carbón en la nariz de la jirafa (C).
JUGAR: Jugar, perderé mi fortuna, la calma, la dicha, todo, hasta la respiración, tengo mucha prisa (A).
JUVENTUD: Amor maravilloso más eterno que la juventud (A).
K
KIMONO: El kimono es el diamante que raya el vidrio del kiosko (A).
KIOSKO: El kiosko es la piedra que quiebra el vidrio del kimono (G).
L
LAGO: Para los lagos de la cinematografía colonial (C). El amor hacia la punta del lago tomaba cuerpo con mucha consistencia (G).
LAGRIMA: Un barco cruzaba el horizonte lentamente, lentamente, tal como se va formando el dolor dentro de la lágrima (A).
LAMPARA: Esa lámpara que ofreces en gajos a la noche (A). Como si hubiera despertado una lámpara tras un largo sueño (G).
LECHO: Y seremos eternos porque al conocerte yo te dije: acostémonos inmediatamente, acostémonos en tu lecho de placer, acostémonos para toda una vida, para toda una eternidad (A).
LEOPARDO: En medio del baile aparece la pata del leopardo en el cuarto de las crisálidas (C).
LIEBRE: Las liebres corren a consultar el reloj de la plaza del mercado (A).
LOBO: Veloz perfil cicatrizante de los lobos sumisos (A). Por lo tanto seré: en un mundo poblado de perros, el lobo (G).
LUZ: Luz purificadora, mantened vuestras manos en el fuego, desatadle las manos a las tinieblas (G).
M
MADRINA: Su madrina le mostró un día algunos libros de magia (C).
MAL: Sin hacer el mal sin hacer tampoco el bien (C). El mal aún no ha conquistado su independencia (G).
MANO: Manos surtas en la bahía de los senos (A).
MAR: El mar es una clase de árbol (G). Porque el mar es precoz, a pesar de sus años inmemoriales (G).
MARTA: Crecen los dientes del castor y de la marta (C).
MAS: A todo esto más un labio, a todo esto más una mano, a todo esto más un ojo (G).
MEDIA: Entre las ramas una media de mujer es la Biblia (C).
MEMORIA: Mi amor ha volado más rápido que mi memoria (A).
MESA: En una mesa de encantos tú eres el placer (A). Una mesa con imperfecciones, con temblores, con esperanzas, una mesa viciosa (G).
MIEDO: Participar del miedo con lujo de detalles (G).
MIEL: Por la miel que resbala de su dedo, luego que su dedo abre el día (G).
MISTERIO: Conozco el misterio y los silencios que hacen crecer el cerebro (G).
MOCATINA: Pero entre el Buenos días y el Sírvase pasar hay una carroza de treinta metros de aire de mocatina (C).
MOLINO: El molino ríe por todas sus preguntas, así como la harina llora por todas sus respuestas (A).
MONSTRUO: Monstruo dulce preguntándome la hora bajo el agua (C).
MOSCA: De mi pena nace un enjambre de moscas que se pega a la escalera (C). Una mosca de manicomio (G).
MOSTACHO: Quema los museos de mostachos (G).
MUDEZ: Hablemos del amor con la mudez de nuestra vida (A).
MUERDAGO: Un pez considerado muérdago (A).
MUJER: Mujeres reunidas os conozco, mujeres únicas os encanto, nadantes os conduzco, muertas os fascino, vivas os hiero, ausentes os reclamo, pensativas os interrumpo, dormidas os perfumo (A). Cuando la mujer del tercer día cruzó la calle 62 (C). Nunca un pensamiento fue más cruel, más ardiente, nunca una palabra fue más carne y hueso, más lo que se espera, lo que se desea, más estrella errante, que esta idea mía de la mujer inconfundible (G).
O
OBJETO: Antes la poesía se hizo con ideas, después se hizo con palabras. Ahora se hace con objetos (A). El objeto surrealista ha anidado sobre su frente sin estrella, pero tampoco sin ninguna nube (C).
OESTE: Tú debes partir hacia el Este, hacia el Oeste (G). Las mujeres del Oeste se parecían a las del Este (G).
OIDO: Un oído de mármol para escuchar el sueño de la estatua (A).
OJO: Esa mujer tiene los ojos azules porque así lo quiero (A). Yo escucho rápidamente los ojos (G). Lo que toca su mano se transforma en ojo (G).
OSO: Los osos sangran sobre emboscadas imprevistas (C).
OSTRA: Si ellos tocan con su dedo la calle del placer, la ven contraerse como una ostra cuando cae el limón (A). Se han visto dos ojos azules salir de la cáscara de la ostra (C). Al derramar el ácido del limón sobre los ojos del recién nacido, se le recuerda su origen de ostra y desde entonces queda sellado el pacto mágico (G).
OXIACANTO: Como el oxiacanto en la mano del muerto (G).
P
PAISAJE: El paisaje entra por la ventana, así como el humo sale por la pipa (A).
PALABRA: ¿Cuál era la última palabra de su ultima imagen? (G).
PALISANDRO: Diez viudas alrededor de un palisandro discutían sobre el peso de sus lágrimas (G).
PAN: Migas de pan con todos sus guantes vivos, con todos sus gorriones (A). Como el pan en el bolsillo de un viejo guardapolvos (C).
PARAISO: Rascad vuestros espinazos en el árbol del paraíso (A).
PARPADO: Acaso sea un párpado separado del rostro el que camina como un insecto a lo largo de sus contornos (G).
PENINSULA: Dormidas penínsulas (G).
PEREZA: Pájaros de la pereza sobre las playas de hierba verde (C).
PERRO: Al perro cubierto de plomo, a la belleza miras (A). El viento hace de la soledad el más fiel perro de caza (G).
PESTAÑA: Un hombre te rodea como variedad de pestañas (A). Tiene unas pestañas de arco iris para deciros te amo (G).
PIEDAD: La piedad que va del océano del día al océano de la noche para tornarlo azul (A).
POESIA: Apenas la palabra poesía es pronunciada, la palabra amor es respondida (A).
POLIDACTILIA: Yo acepto la polidactilia (G).
PONLEVI: Con un ponleví de amor hecho en piel humana (A).
PLACER: El hombre y la mujer renacen de las propias cenizas del placer (A). Tú has establecido de una vez para siempre el principio de oro del placer (A). Repetíd a vuestras hijas, a vuestras hermanas, el placer soy yo (G).
PRISION: Sal de la prisión que llevas como una casa encima (A).
PROVINCIA: El desconocido que fuma en el techo de la provincia (C).
PUENTE: Un puente lleno de deudas (A). A tal puente, tal río (A).
PUERTA: Las puertas salen por la puerta (A).
PUÑAL: Puñal tú fuiste herida, fuiste cicatriz, fuiste herida antes de ser puñal, y fuiste amor antes de ser herida (A).
Q
QUELONIO: Hablar umbela, hablar quelonio (G).
R
RAIZ: Raíces de luz cuelgan de las paredes como un chaleco desabrochado (A).
RELAMPAGO: El hombre biselado, el hombre dándoselas de relámpago (G).
REPUBLICA: Ellas emigran hacia repúblicas de copa alta (C).
REVOLUCION: Cuando se haya logrado encauzar el sentir de las masas proletarias bajo la dirección ilimitada del principio del placer, entonces ellas estarán capacitadas para llevar la Revolución a todos los órdenes de cosas (G).
ROSA: Las rosas conmutan su perfume por unas cuantas ideas que caben en la cabeza de un alfiler (A). Una rosa inteligente tres veces alrededor (C). Esta misma noche ha caído la rosa de los vientos (G).
RUECA: El mar pasaba por la rueca la luz del faro (A). Dieciocho hadas tendían dieciocho ruecas a dieciocho caminos (A).
S
SALAMANDRA: La juventud -esa bella salamandra que atraviesa el fuego sin quemarse- no debe poner sobre la cuenta de sus errores sino aquellos que ha cometido sin pasión (A).
SAPO: Una feliz coincidencia hizo posible que los sapos despertaran tan solo para comer, cantar y hace el amor (A)
SARGAZO: Como los sargazos cuando detienen la infancia (A).
SED: Un río muerto de sed se arroja sobre el hambre de mi sueño (A).
SENO: Seno con s de sur, con e de este, con n de norte, y con o de oeste (A). Ella, para indicar el día, hace volar sus senos como el azúcar granulada (A). Y sus senos descubren el camino más corto (C). Sus senos semejantes a hojas de acanto (G).
SER: Por lo tanto seré; entre los incendios, el fuego. Entre el amor, el adulterio. Entre el sueño, la fosforescencia. Entre las mezclas sexuales, el semen. Entre los delincuentes, el hacha. Entre los ruidos molestos, el silencio. Entre las mujeres, el hijo mayor de la lujuria. Entre la revolución, la hoguera. Entre los instrumentos de tortura, el bisturí. Entre las religiones, la negación. Entre la muerte, la espina dorsal. Entre los locos, el delirio. Entre un mundo miserable, el hambre. Entre las familias, el incesto. Entre la angustia y la desesperación, yo mismo. Entre los edificios, la puerta. Entre los mares, el Negro. Entre los afrodisiacos, la cólera. Entre los ojos, mi ojo. Entre las manos, la bofetada. Entre los fusiles, el disparo. Entre los artistas de circo, el hombre-serpiente. Entre un mundo poblado de perros, el lobo. Entre los peligros, el todo por el todo. (G).
SOL: A la llegada de los pájaros ellas son víctimas del sol (C).
SONIDO: No comprendo el acto creador sino el sonido gutural (G).
SUEÑO: El sueño se hojeaba de atrás para adelante como una revista ilustrada (A). Un sueño ilusorio siempre vale más que una realidad detestable (G).
SUICIDIO: Entre los suicidios más simples y que procuran mayor placer yo recomiendo la horca (G).
SURREALISMO: Para nosotros el surrealismo es lo que para Baudelaire fue el romanticismo: la expresión más reciente de la belleza (G).
SURTIDOR: Un surtidor visto del fondo de un arroyo (G).
T
TAPIR: El pulpo, el lobo, el tapir, el armiño (C).
TEMPERATURA: La temperatura en la que el cero se pierde como un pájaro en el horizonte (G).
TEMPESTAD: Una tempestad en una copa de champagne (C).
TIEMPO: El buen tiempo ha llegado de hacer de un misterio dos respuestas (A). Yo he aprendido a manejar el tiempo como un mariscal de campo (G).
TIGRE: Su amor está en la calle, como el tigre en la calle, con sus ojos de grisú (A).
TOPO: Una hoguera y el topo en el follaje que se debate (C).
U
UVA: El más bello y el más orgulloso pájaro de uvas (C).
V
VACIO: Y ser duro como el vacío (G).
VENA: La lámpara se ha cortado las venas por amor, para saber por fin qué cosa es la tiniebla (A).
VENTANA: Las ventanas entran por la ventana (A). La ventana propia de nuestra inquietud (G).
VIDRIO: El carruaje que transportaba a gritos el vidrio de tu cuerpo (A).
VUESTRA EXCELENCIA: Esto es todo cuanto puedo informar a Vuestra Excelencia acerca del hotel llamado "Oh mí sol constante" (A).
Z
Z: La letra A del espejo (A).
ZANCUDAS: Es ella mi amor que camina con la elegancia de las aves zancudas (G).EL A G C DE LA MANDRAGORA
(Fragmento)
BRAULIO ARENAS - ENRIQUE GOMEZ-CORREA - JORGE CÁCERES
Santiago : Mandrágora, 1957
VOCABULARIO MANDRAGORA
A
ABEJA: La abeja sigue sin murmurar al algodón en rama que atraviesa el puente (A).
ABISMO: El amor que mantiene sus abismos en reserva por costumbre (A). Un abismo me dirige la mirada (G).
ABRIL: Como la noche de abril en las fauces del lobo (C).
ALGODÓN: El algodón en rama sigue sin murmurar a la abeja que atraviesa el puente (A).
AMOR: El amor pesa tanto como la realidad que desaloja (A). Para ti yo nada tenía salvo el amor que tú me dabas (A). Es mi amor, tu amor, bella desconocida, generosa desconocida, que hoy hace lanzarnos al fuego, como una moneda a la multitud (G). Y vivo, en el amor a mis anchas (G).
ANGEL: Ese ángel que está sobre el nivel del mar (A). ¿O seis horas no bastan para matar un ángel? (G).
ARAÑA: Una araña sacudida en el aire que es su instinto (G). Esa araña que ha perdido el paraíso perdido (G).
ARBOL: Un árbol de leche abraza su pie, un árbol de sangre abraza su cabeza (c). Un árbol con las facultades mentales perturbadas (G). Abrid bien los ojos, señores, yo estoy detrás del árbol (G).
ARMIÑO: La huella de un armiño en las vitrinas heladas (c).
AVESTRUZ: Una avestruz mirándose al reloj finge tener tiempo (A).
AZAR: Tú venías con el azar y sabrás que no hay azar que por angustia no venga (G).
B
BALA: Ella ha pasado con un ramillete de balas (G).
BELLEZA: Tú haces con tu belleza lo que otros hacen con el cielo (A).
BESO: Toda la espera del mundo cabía en un beso tuyo (A).
BOSQUE: Porque soy el bosque que ha recuperado la violencia de tu amor (G).
BRUJULA: El polo norte apretaba sus dientes a la llegada de la brújula (A).
C
CABALLO: Casi unánimemente los caballos manifestaron que no se sentían atraídos por ese parque zoológico, alegando en su favor que les dijeran cuándo habían visto un caballo encerrado en una jaula para la diversión de los papanatas, y que no era serio para la raza equina que los niños les ofrecieran maní a través de los barrotes (A). Todo caballo ponía la herradura en la frente (G).
CAMINO: Yo borraba los caminos, tú borrabas los precipicios (A).
CANARIO: Serenísimo canario cuya captura fue un narcótico (A). Una jaula ha dejado de bailar en la nariz del canario (C).
CARTA: Léeme esta carta yo soy una pobre ciega, y la juventud se reía de que la creyeran ciega (A). Las cartas del buen tiempo de coral (C).
CASTILLO: Ojo, castillo, alga (G).
CENICERO: Descendiente de la paloma mensajera, el cenicero cae al fondo del mar (C).
CIEGO: Esos ciegos que nacían de sus lágrimas (G).
CIELO: En contra del cielo tú eras el paraíso (A). Un cielo pavorosamente velludo (G).
CISNE: Me da lo mismo envenenar un cisne (G).
COLA: Un larga cola de números de teléfono (C).
COLOR: Color de gas, color de jengibre, color Degas, color de araucaria (C).
CONTRATO: La muerte, ella no será el contrato de la vida (A).
COQUELUCHE: Todas las tardes un negro de coqueluche desaparece en el espacio de los hielos (C).
CORAZON: Mi corazón viene a ti para decirte: corazón mío (A). Tú hablaste del corazón hasta por los ojos (A). Ese corazón os dice: amad la estrella de lo desconocido (G).
CH
CH: La letra del amor, la letra múltiple, la letra doble, como la B, y la R (A).
D
DADO: Razón de amor, tu locura rueda como un dado (A). Como un golpe de dados en la nariz de un rufián (C). Y el dedo marcado de los golfos de Europa (G).
DELIRIO: El delirio es a la locura como el fogonazo al disparo (G).
DESEO: El deseo agrega: yo deseo (A).
DESHOLLINADOR: Los deshollinadores esperan sin impaciencia que el fuego termine su tarea para ellos, entonces, comenzar la suya (A).
DESIERTO: Cada gota de agua lleva en sí su desierto (A). Tú te marchas a los grandes desiertos, a los pequeños desiertos (C).
DIA: El día que ha quemado su noche como un invitado que ha quemado su tarjeta, y ha aventado las cenizas hacia todos los festines (A).
DICCIONARIO: Una mujer y un hombre unidos como un diccionario bilingüe (A).
DINERO: El dinero decide por primera vez el alza de la vida (C).
E
E: Un árbol cuyas hojas son e mudas (A).
EDAD: Yo he deambulado sin edad por un bosque de efemérides (A).
ENIGMA: Enigmas voluptuosos como mujeres tendidas en un poncho (A).
ERROR: Amo mis errores como los disparos a quemarropa (G).
ESPECTRO SOLAR: El lleva su alimento de tinieblas al espectro solar (A). A menudo suelo volcar mi alma en el espectro solar (G).
ESPEJO: El espejo sobre el cual se apoya la realidad con toda su
violencia sin destruirlo (A). El espejo tiene labios sexuales (G).
ESTORNINO: Cuando los últimos estorninos han muerto en el kepis (C).
ESTRELLA: Debes aprender a leer en las estrellas de la misma manera que se hace en las cartas de los cautivos: entre líneas (G).
EUFORBIO: Su cabeza de euforbio hacía grandes reverencias al blanco y al negro (G).
F
FAISAN: Y en sus ojos un faisán encontrará mi tristeza (G).
FANAL: En un fanal de agua, el agua, el nardo (A).
FANTASMA: Me ha parecido reconocer el fantasma de Arthur Cravan (C). Abridme, soy yo, el fantasma de la sangre, el corazón del odio, ¡abridme! (G).
FENIX: Tu cuerpo tomaba las plumas de la fénix y emprendía el vuelo hacia todas las fogatas (A). Un fénix sometido a toda prueba (G). El fénix nacía ya de su propia jaula (G).
FLOR: De modo que las flores están con la soga al cuello (G).
G
GATO: El gato saliendo de su gaticano (A). Ella me hablaba de su vida con esa manera que tienen los gatos para abrir las puertas (A).
GAVIOTA: Y la gaviota posada en la tortuga (A). La gaviota de la constelación del espejo visita al espejo de la constelación de la gaviota (A).
GERENTE: El astro que ha muerto a su gerente (A).
GIRAR: Por un instante la tierra gira razonablemente (del verbo enloquecer) (A).
GOLONDRINA: Las golondrinas como nubes concretas, nubes que engendran la idea de un rayo (A). A la golondrina salpicarla de sangre (G).
GRIFO: Acacia y grifo sobre la mesa de algodón (G).
GRITAR: Si ellos oyen gritar al azufre inmediatamente se volverán locos de alquimista (A).
GUINEO: En la alameda donde crece el guineo (G).
H
HABITACION: En la misma habitación visitada tantas veces por nosotros, el sol a veces nos reserva sorpresas (G).
HABLAR: El mismo amor no sabría hablar de sus mujeres con un menor número de besos (A).
HAMBRE: Los vientos del hambre (G). El hambre que nos devora el corazón y nos hace reír en plena noche (G).
HARAPO: El ha rehusado los harapos de la selva, ha rehuído el lazo de oro de la costumbre (A).
HELECHO: La selva cuida los helechos como una mujer sus propias manos (G).
HILO: Corté todo hilo, todo puente, toda salida (A).
HIPOCAMPO: Todo el mundo desaparece menos un pequeño caxis que arde en el cerebro y que tú pueblas con innumerables hipocampos (G).
HOMBRE: El hombre volverá a su estado de planta, de nariz trepadora, de pájaro errante, en buenas cuentas con sus cinco sentidos independientes y entregados al más cruel y perfecto desorden (G).
HORCA: Con aspecto de cero de la histeria salía de la horca en pro de la justicia (A).
HORMIGA: Despojada de su amor como las hormigas que a veces invaden las partes profundas del ojo (G).
HUESO: Y habrá que esperar que los huesos se transformen en sonidos (G).
I
IMPUESTO: Y siente además un ligero olor a impuesto (C).
INFANCIA: La infancia del cielo, la ola disidente (G).
IDEA: Una estrella de ideas viene a cada caricia (A).
INGALATERRA: Ingalaterra, decía ella (A).
INOCENCIA: La inocencia del niño que acaba de ser seducido por el bosque, por la ola más resplandeciente que un deseo, por el insomnio que nos desgarra la piel y el rostro (G).
J
JADE: Y nada más por esta noche de jade (A).
JARDIN: El jardín sube la escalera con una rosa en la mano (A). Esta es la flor para emprender jardines, este el amor para emprender la vida, este el espejo para emprender el viaje (A).
JIRAFA: Como un carbón en la nariz de la jirafa (C).
JUGAR: Jugar, perderé mi fortuna, la calma, la dicha, todo, hasta la respiración, tengo mucha prisa (A).
JUVENTUD: Amor maravilloso más eterno que la juventud (A).
K
KIMONO: El kimono es el diamante que raya el vidrio del kiosko (A).
KIOSKO: El kiosko es la piedra que quiebra el vidrio del kimono (G).
L
LAGO: Para los lagos de la cinematografía colonial (C). El amor hacia la punta del lago tomaba cuerpo con mucha consistencia (G).
LAGRIMA: Un barco cruzaba el horizonte lentamente, lentamente, tal como se va formando el dolor dentro de la lágrima (A).
LAMPARA: Esa lámpara que ofreces en gajos a la noche (A). Como si hubiera despertado una lámpara tras un largo sueño (G).
LECHO: Y seremos eternos porque al conocerte yo te dije: acostémonos inmediatamente, acostémonos en tu lecho de placer, acostémonos para toda una vida, para toda una eternidad (A).
LEOPARDO: En medio del baile aparece la pata del leopardo en el cuarto de las crisálidas (C).
LIEBRE: Las liebres corren a consultar el reloj de la plaza del mercado (A).
LOBO: Veloz perfil cicatrizante de los lobos sumisos (A). Por lo tanto seré: en un mundo poblado de perros, el lobo (G).
LUZ: Luz purificadora, mantened vuestras manos en el fuego, desatadle las manos a las tinieblas (G).
M
MADRINA: Su madrina le mostró un día algunos libros de magia (C).
MAL: Sin hacer el mal sin hacer tampoco el bien (C). El mal aún no ha conquistado su independencia (G).
MANO: Manos surtas en la bahía de los senos (A).
MAR: El mar es una clase de árbol (G). Porque el mar es precoz, a pesar de sus años inmemoriales (G).
MARTA: Crecen los dientes del castor y de la marta (C).
MAS: A todo esto más un labio, a todo esto más una mano, a todo esto más un ojo (G).
MEDIA: Entre las ramas una media de mujer es la Biblia (C).
MEMORIA: Mi amor ha volado más rápido que mi memoria (A).
MESA: En una mesa de encantos tú eres el placer (A). Una mesa con imperfecciones, con temblores, con esperanzas, una mesa viciosa (G).
MIEDO: Participar del miedo con lujo de detalles (G).
MIEL: Por la miel que resbala de su dedo, luego que su dedo abre el día (G).
MISTERIO: Conozco el misterio y los silencios que hacen crecer el cerebro (G).
MOCATINA: Pero entre el Buenos días y el Sírvase pasar hay una carroza de treinta metros de aire de mocatina (C).
MOLINO: El molino ríe por todas sus preguntas, así como la harina llora por todas sus respuestas (A).
MONSTRUO: Monstruo dulce preguntándome la hora bajo el agua (C).
MOSCA: De mi pena nace un enjambre de moscas que se pega a la escalera (C). Una mosca de manicomio (G).
MOSTACHO: Quema los museos de mostachos (G).
MUDEZ: Hablemos del amor con la mudez de nuestra vida (A).
MUERDAGO: Un pez considerado muérdago (A).
MUJER: Mujeres reunidas os conozco, mujeres únicas os encanto, nadantes os conduzco, muertas os fascino, vivas os hiero, ausentes os reclamo, pensativas os interrumpo, dormidas os perfumo (A). Cuando la mujer del tercer día cruzó la calle 62 (C). Nunca un pensamiento fue más cruel, más ardiente, nunca una palabra fue más carne y hueso, más lo que se espera, lo que se desea, más estrella errante, que esta idea mía de la mujer inconfundible (G).
O
OBJETO: Antes la poesía se hizo con ideas, después se hizo con palabras. Ahora se hace con objetos (A). El objeto surrealista ha anidado sobre su frente sin estrella, pero tampoco sin ninguna nube (C).
OESTE: Tú debes partir hacia el Este, hacia el Oeste (G). Las mujeres del Oeste se parecían a las del Este (G).
OIDO: Un oído de mármol para escuchar el sueño de la estatua (A).
OJO: Esa mujer tiene los ojos azules porque así lo quiero (A). Yo escucho rápidamente los ojos (G). Lo que toca su mano se transforma en ojo (G).
OSO: Los osos sangran sobre emboscadas imprevistas (C).
OSTRA: Si ellos tocan con su dedo la calle del placer, la ven contraerse como una ostra cuando cae el limón (A). Se han visto dos ojos azules salir de la cáscara de la ostra (C). Al derramar el ácido del limón sobre los ojos del recién nacido, se le recuerda su origen de ostra y desde entonces queda sellado el pacto mágico (G).
OXIACANTO: Como el oxiacanto en la mano del muerto (G).
P
PAISAJE: El paisaje entra por la ventana, así como el humo sale por la pipa (A).
PALABRA: ¿Cuál era la última palabra de su ultima imagen? (G).
PALISANDRO: Diez viudas alrededor de un palisandro discutían sobre el peso de sus lágrimas (G).
PAN: Migas de pan con todos sus guantes vivos, con todos sus gorriones (A). Como el pan en el bolsillo de un viejo guardapolvos (C).
PARAISO: Rascad vuestros espinazos en el árbol del paraíso (A).
PARPADO: Acaso sea un párpado separado del rostro el que camina como un insecto a lo largo de sus contornos (G).
PENINSULA: Dormidas penínsulas (G).
PEREZA: Pájaros de la pereza sobre las playas de hierba verde (C).
PERRO: Al perro cubierto de plomo, a la belleza miras (A). El viento hace de la soledad el más fiel perro de caza (G).
PESTAÑA: Un hombre te rodea como variedad de pestañas (A). Tiene unas pestañas de arco iris para deciros te amo (G).
PIEDAD: La piedad que va del océano del día al océano de la noche para tornarlo azul (A).
POESIA: Apenas la palabra poesía es pronunciada, la palabra amor es respondida (A).
POLIDACTILIA: Yo acepto la polidactilia (G).
PONLEVI: Con un ponleví de amor hecho en piel humana (A).
PLACER: El hombre y la mujer renacen de las propias cenizas del placer (A). Tú has establecido de una vez para siempre el principio de oro del placer (A). Repetíd a vuestras hijas, a vuestras hermanas, el placer soy yo (G).
PRISION: Sal de la prisión que llevas como una casa encima (A).
PROVINCIA: El desconocido que fuma en el techo de la provincia (C).
PUENTE: Un puente lleno de deudas (A). A tal puente, tal río (A).
PUERTA: Las puertas salen por la puerta (A).
PUÑAL: Puñal tú fuiste herida, fuiste cicatriz, fuiste herida antes de ser puñal, y fuiste amor antes de ser herida (A).
Q
QUELONIO: Hablar umbela, hablar quelonio (G).
R
RAIZ: Raíces de luz cuelgan de las paredes como un chaleco desabrochado (A).
RELAMPAGO: El hombre biselado, el hombre dándoselas de relámpago (G).
REPUBLICA: Ellas emigran hacia repúblicas de copa alta (C).
REVOLUCION: Cuando se haya logrado encauzar el sentir de las masas proletarias bajo la dirección ilimitada del principio del placer, entonces ellas estarán capacitadas para llevar la Revolución a todos los órdenes de cosas (G).
ROSA: Las rosas conmutan su perfume por unas cuantas ideas que caben en la cabeza de un alfiler (A). Una rosa inteligente tres veces alrededor (C). Esta misma noche ha caído la rosa de los vientos (G).
RUECA: El mar pasaba por la rueca la luz del faro (A). Dieciocho hadas tendían dieciocho ruecas a dieciocho caminos (A).
S
SALAMANDRA: La juventud -esa bella salamandra que atraviesa el fuego sin quemarse- no debe poner sobre la cuenta de sus errores sino aquellos que ha cometido sin pasión (A).
SAPO: Una feliz coincidencia hizo posible que los sapos despertaran tan solo para comer, cantar y hace el amor (A)
SARGAZO: Como los sargazos cuando detienen la infancia (A).
SED: Un río muerto de sed se arroja sobre el hambre de mi sueño (A).
SENO: Seno con s de sur, con e de este, con n de norte, y con o de oeste (A). Ella, para indicar el día, hace volar sus senos como el azúcar granulada (A). Y sus senos descubren el camino más corto (C). Sus senos semejantes a hojas de acanto (G).
SER: Por lo tanto seré; entre los incendios, el fuego. Entre el amor, el adulterio. Entre el sueño, la fosforescencia. Entre las mezclas sexuales, el semen. Entre los delincuentes, el hacha. Entre los ruidos molestos, el silencio. Entre las mujeres, el hijo mayor de la lujuria. Entre la revolución, la hoguera. Entre los instrumentos de tortura, el bisturí. Entre las religiones, la negación. Entre la muerte, la espina dorsal. Entre los locos, el delirio. Entre un mundo miserable, el hambre. Entre las familias, el incesto. Entre la angustia y la desesperación, yo mismo. Entre los edificios, la puerta. Entre los mares, el Negro. Entre los afrodisiacos, la cólera. Entre los ojos, mi ojo. Entre las manos, la bofetada. Entre los fusiles, el disparo. Entre los artistas de circo, el hombre-serpiente. Entre un mundo poblado de perros, el lobo. Entre los peligros, el todo por el todo. (G).
SOL: A la llegada de los pájaros ellas son víctimas del sol (C).
SONIDO: No comprendo el acto creador sino el sonido gutural (G).
SUEÑO: El sueño se hojeaba de atrás para adelante como una revista ilustrada (A). Un sueño ilusorio siempre vale más que una realidad detestable (G).
SUICIDIO: Entre los suicidios más simples y que procuran mayor placer yo recomiendo la horca (G).
SURREALISMO: Para nosotros el surrealismo es lo que para Baudelaire fue el romanticismo: la expresión más reciente de la belleza (G).
SURTIDOR: Un surtidor visto del fondo de un arroyo (G).
T
TAPIR: El pulpo, el lobo, el tapir, el armiño (C).
TEMPERATURA: La temperatura en la que el cero se pierde como un pájaro en el horizonte (G).
TEMPESTAD: Una tempestad en una copa de champagne (C).
TIEMPO: El buen tiempo ha llegado de hacer de un misterio dos respuestas (A). Yo he aprendido a manejar el tiempo como un mariscal de campo (G).
TIGRE: Su amor está en la calle, como el tigre en la calle, con sus ojos de grisú (A).
TOPO: Una hoguera y el topo en el follaje que se debate (C).
U
UVA: El más bello y el más orgulloso pájaro de uvas (C).
V
VACIO: Y ser duro como el vacío (G).
VENA: La lámpara se ha cortado las venas por amor, para saber por fin qué cosa es la tiniebla (A).
VENTANA: Las ventanas entran por la ventana (A). La ventana propia de nuestra inquietud (G).
VIDRIO: El carruaje que transportaba a gritos el vidrio de tu cuerpo (A).
VUESTRA EXCELENCIA: Esto es todo cuanto puedo informar a Vuestra Excelencia acerca del hotel llamado "Oh mí sol constante" (A).
Z
Z: La letra A del espejo (A).
ZANCUDAS: Es ella mi amor que camina con la elegancia de las aves zancudas (G).
Santiago, 1957
